1 Peter 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのことを思って、今しばらくのあいだは、さまざまな試錬で悩まねばならないかも知れないが、あなたがたは大いに喜んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのことを思って、今しばらくのあいだは、さまざまな試錬で悩まねばならないかも知れないが、あなたがたは大いに喜んでいる。

Japanese 1965

そういうわけで、あなたがたは大いに喜んでいます。ただ、いましばらくの間は、やむをえず、さまざまの試練のために、悩まされていますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、あなたがたは、心から喜んでいるのです。今しばらくの間、いろいろな試練に悩まねばならないかもしれませんが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

考えるだけで心がおどる！この短い人生が困難いっぱいであってもだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、心から喜びなさい。今しばらくの間、地上での苦しい試練が続きますが、行く手にはすばらしい喜びが待っているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

考えるだけで心が躍ってしまう！たとえこの短い人生に困難がいっぱいあってもだ！