1 Peter 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あらゆる悪意、あらゆる偽り、偽善、そねみ、いっさいの悪口を捨てて、

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あらゆる悪意、あらゆる偽り、偽善、そねみ、いっさいの悪口を捨てて、

Japanese 1965

ですから、あなたがたは、すべての悪意、すべてのごまかし、いろいろな偽善やねたみ、すべての悪口を捨てて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、悪意、偽り、偽善、ねたみ、悪口をみな捨て去って、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、憎むこと、いい人ぶること、嘘つき、ヤキモチ妬き、陰口をたたくことはやめるんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、悪意、偽り、偽善、ねたみ、悪口を捨てなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、人を憎むこと、良い人ぶること、嘘うそをつくこと、ヤキモチをやくこと、陰口をたたくこと、人を傷つけることは止めなさい！