1 Peter 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、以前は神の民でなかったが、いまは神の民であり、以前は、あわれみを受けたことのない者であったが、いまは、あわれみを受けた者となっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、以前は神の民でなかったが、いまは神の民であり、以前は、あわれみを受けたことのない者であったが、いまは、あわれみを受けた者となっている。

Japanese 1965

あなたがたは、以前は神の民ではなかったのに、今は神の民であり、以前はあわれみを受けない者であったのに、今はあわれみを受けた者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、「かつては神の民ではなかったが、 今は神の民であり、 憐れみを受けなかったが、 今は憐れみを受けている」のです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんは、普通の外国人だったが、今は神の民。神と無縁だったが、今は神の恩恵に 浴よくす―― 【聖書：ホセア書2:23より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、以前は全く無きに等しい者でしたが、今は神のものとされています。以前は神のいつくしみから遠い者でしたが、今では神のいつくしみによって変えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は昔、普通の外国人だったが、今は神の国民だ。神と無縁だったが、今は神の優しさをふんだんに受けている　——【 ホセア書2:23 より引用】