1 Peter 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたは、この世の旅人であり寄留者であるから、たましいに戦いをいどむ肉の欲を避けなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたは、この世の旅人であり寄留者であるから、たましいに戦いをいどむ肉の欲を避けなさい。

Japanese 1965

愛する者たちよ。あなたがたにお勧めします。旅人であり寄留者であるあなたがたは、たましいに戦いをいどむ肉の欲を遠ざけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する人たち、あなたがたに勧めます。いわば旅人であり、仮住まいの身なのですから、魂に戦いを挑む肉の欲を避けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する友よ。この世でほとんどみなさんは、単なる旅人、または、外国人にすぎない。今の 故郷ふるさとは天にある！ あなたのために、頼むからこの世の快楽に近づかないでくれ！その快楽が、本来の自分を滅ぼそうと挑むからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。この地上では、あなたがたは旅人であり、一時の滞在者にすぎないのですから、あなたがたのたましいに戦いをいどむ、この世の快楽から遠ざかりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する友よ！ あなた達はみな、この世では単なる旅人、外国人にすぎない。故郷ふるさとは天にある！だから、頼むからこの世の快楽に近づかないでほしい！その快楽はあなた達を滅ぼそうと挑んでくるからだ。