1 Peter 2:12 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
็•ฐ้‚ฆไบบใฎไธญใซใ‚ใฃใฆใ€ใ‚Šใฃใฑใช่กŒใ„ใ‚’ใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆ‚ชไบบๅ‘ผใฐใ‚ใ‚Šใ—ใฆใ„ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ‚Šใฃใฑใชใ‚ใ–ใ‚’่ฆ‹ใฆใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใŠใจใšใ‚Œใฎๆ—ฅใซ็ฅžใ‚’ใ‚ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚ใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
็•ฐ้‚ฆไบบใฎไธญใซใ‚ใฃใฆใ€ใ‚Šใฃใฑใช่กŒใ„ใ‚’ใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆ‚ชไบบๅ‘ผใฐใ‚ใ‚Šใ—ใฆใ„ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ‚Šใฃใฑใชใ‚ใ–ใ‚’่ฆ‹ใฆใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใŠใจใšใ‚Œใฎๆ—ฅใซ็ฅžใ‚’ใ‚ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1965
็•ฐ้‚ฆไบบใฎไธญใซใ‚ใฃใฆใ€ใ‚Šใฃใฑใซใตใ‚‹ใพใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ไฝ•ใ‹ใฎใ“ใจใงใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆ‚ชไบบๅ‘ผใฐใ‚ใ‚Šใ—ใฆใ„ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใใฎใ‚Šใฃใฑใช่กŒใชใ„ใ‚’่ฆ‹ใฆใ€ใŠใจใšใ‚Œใฎๆ—ฅใซ็ฅžใ‚’ใปใ‚ใŸใŸใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใพใŸใ€็•ฐๆ•™ๅพ’ใฎ้–“ใง็ซ‹ๆดพใซ็”Ÿๆดปใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆ‚ชไบบๅ‘ผใฐใ‚ใ‚Šใ—ใฆใฏใ„ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ซ‹ๆดพใช่กŒใ„ใ‚’ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ€่จชใ‚Œใฎๆ—ฅใซ็ฅžใ‚’ใ‚ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใพใ‚ใ‚Šไธไฟก่€…ใ ใ‚‰ใ‘ใฎไธ–ใฎไธญใ€ไบบใ‚’ๅฐŠ้‡ใ—ใ€ๆตใฟๆทฑใใ€่ช ๅฎŸใซ็”Ÿใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใฏๆ‚ชใ ใจ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹่€…ใŸใกใงใ™ใ‚‰ใ€ใใฎ็ซ‹ๆดพใช็”Ÿใๆง˜ใ‚’ ็งฐใ—ใ‚‡ใ†ใ—ใฆใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎ ๅ†่‡จใ•ใ„ใ‚Šใ‚“ใฎๆ—ฅใซ็ฅžใ‚’่ฎƒใˆใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็•ฐๆ•™ๅพ’ใฎไธญใงใ‚Šใฃใฑใซใตใ‚‹ใพใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ไปŠใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’็–‘ใ„ใฎ็›ฎใง่ฆ‹ใŸใ‚Šใ€้ž้›ฃใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆใ„ใฆใ‚‚ใ€ใ‚„ใŒใฆใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒๆฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆ™‚ใซใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ‚Šใฃใฑใช่กŒใ„ใ‚’่ชใ‚ใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใฏ็ฅžใ‚’ใปใ‚ใŸใŸใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚ใชใŸ้”ใฎๅ‘จใ‚Šใซใฏ็ฅžใ‚’ไฟกใ˜ใชใ„่€…ใŸใกใ ใ‚‰ใ‘ใ ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚ใชใŸ้”ใ‚’ๅฆๅฎšใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚“ใชไธญใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€ๆญฃใ—ใ„็”Ÿใๆ–นใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใŒใ‚ใชใŸ้”ใฎ็”Ÿใๆ–นใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€็ฅžใŒๆฅใ‚‹ๆ™‚ใซใฏใ€ๅฝผใ‚‰ใ‚‚ใพใŸ็ฅžใซๆ „ๅ…‰ใ‚’่ฟ”ใ™ใ ใ‚ใ†ใ€‚