1 Peter 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、すべて人の立てた制度に、主のゆえに従いなさい。主権者としての王であろうと、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、すべて人の立てた制度に、主のゆえに従いなさい。主権者としての王であろうと、

Japanese 1965

人の立てたすべての制度に、主のゆえに従いなさい。それが主権者である王であっても、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主のために、すべて人間の立てた制度に従いなさい。それが、統治者としての皇帝であろうと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス様のため、世界のどの権力にも従え。最高権力を持つ方の指令だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主のために、国家の定めたすべての制度に従いなさい。この世の主権者である王が定めたものであっても、王の任命した総督が定めたものであっても従うべきです。彼らは悪い者を罰し、正しい者に栄誉を与えるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世界のどの権力者にも仕えなさい。王であるイエスのためにそれをするのだ。王や最高権力者の指示に従おう！