1 Peter 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あるいは、悪を行う者を罰し善を行う者を賞するために、王からつかわされた長官であろうと、これに従いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あるいは、悪を行う者を罰し善を行う者を賞するために、王からつかわされた長官であろうと、これに従いなさい。

Japanese 1965

また、悪を行なう者を罰し、善を行なう者をほめるように王から遣わされた総督であっても、そうしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あるいは、悪を行う者を処罰し、善を行う者をほめるために、皇帝が派遣した総督であろうと、服従しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天の王に送られし指導者に従うのだ！ 過ちを犯す人を罰し、正しい者に花を持たせることが彼らの任務だからだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天の王に送られし指導者に従うのだ！過ちを犯す人を罰し、正しい者に花を持たせることが彼らの任務だからだ。