1 Peter 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

善を行うことによって、愚かな人々の無知な発言を封じるのは、神の御旨なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

善を行うことによって、愚かな人々の無知な発言を封じるのは、神の御旨なのである。

Japanese 1965

というのは、善を行なって、愚かな人々の無知の口を封じることは、神のみこころだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

善を行って、愚かな者たちの無知な発言を封じることが、神の御心だからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が望むのは、最高の知らせゴスペルのすばらしさに目を向けず、あざ笑う者どもを黙らせるほど、立派に生きることだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

というのは、善を行って、愚かな人の無知の口を封じることは、神の望まれることだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神があなたに望むことは、正しいことをし続ける時にあざ笑う者どもを無視し、黙らせるほどに立派に生きるということだ！