1 Peter 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自由人にふさわしく行動しなさい。ただし、自由をば悪を行う口実として用いず、神の僕にふさわしく行動しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

自由人にふさわしく行動しなさい。ただし、自由をば悪を行う口実として用いず、神の僕にふさわしく行動しなさい。

Japanese 1965

あなたがたは自由人として行動しなさい。その自由を、悪の口実に用いないで、神の奴隷として用いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自由な人として生活しなさい。しかし、その自由を、悪事を覆い隠す手だてとせず、神の僕として行動しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自由を噛みしめろ！ただ、過ちから自由にされたからといって、欲望のままに生きていいわけがない。神に従える自由を謳歌するのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、この世から解放された自由人です。しかし、それを好き勝手なことをするためにではなく、ただ神に従うことに用いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自由を噛みしめろ！ただ、過ちから自由にされたからといって欲望のままに生きていいわけがない。神に従える者たちの様に生きるのだ！