1 Peter 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての人をうやまい、兄弟たちを愛し、神をおそれ、王を尊びなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての人をうやまい、兄弟たちを愛し、神をおそれ、王を尊びなさい。

Japanese 1965

すべての人を敬いなさい。兄弟たちを愛し、神を恐れ、王を尊びなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての人を敬い、兄弟を愛し、神を畏れ、皇帝を敬いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰であろうと敬い、教会の兄弟姉妹を愛しなさい。神を敬い、王・イエスの顔を立てるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれであっても尊敬しなさい。お互いに深く愛し合いなさい。神を恐れ、王を尊びなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰であろうと敬い、教会の兄弟、姉妹を愛しなさい。神を敬い、王であるイエスを讃えるのだ！