1 Peter 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

僕たる者よ。心からのおそれをもって、主人に仕えなさい。善良で寛容な主人だけにでなく、気むずかしい主人にも、そうしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

僕たる者よ。心からのおそれをもって、主人に仕えなさい。善良で寛容な主人だけにでなく、気むずかしい主人にも、そうしなさい。

Japanese 1965

しもべたちよ。尊敬の心を込めて主人に服従しなさい。善良で優しい主人に対してだけでなく、横暴な主人に対しても従いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

召し使いたち、心からおそれ敬って主人に従いなさい。善良で寛大な主人にだけでなく、無慈悲な主人にもそうしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

召使いは主人を 敬うやまい、どんな言いつけも進んで従いなさい。親切な主人だけでなく、手厳しい主人にさえもだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

召使は主人を尊敬し、従いなさい。善良でやさしい主人に対してだけでなく、横暴な主人にも従いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

奴隷たちよ！ 気持ちよく自分の主人に仕えるのだ。尊敬の心を持って。優しくて良い主人に対しても、気難しい主人であっても、自分の主人であれば仕えるのだ。