1 Peter 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしだれかが、不当な苦しみを受けても、神を仰いでその苦痛を耐え忍ぶなら、それはよみせられることである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしだれかが、不当な苦しみを受けても、神を仰いでその苦痛を耐え忍ぶなら、それはよみせられることである。

Japanese 1965

人がもし、不当な苦しみを受けながらも、神の前における良心のゆえに、悲しみをこらえるなら、それは喜ばれることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不当な苦しみを受けることになっても、神がそうお望みだとわきまえて苦痛を耐えるなら、それは御心に適うことなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何もしていないのに罰せられたら、神のために耐えろ！神はあなたとともに喜び、あなたに微笑む！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

不当な罰を受けても耐えるなら、神に喜ばれます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何も悪いことをしていないのに困難を通るなら、神を思い、神のために耐えなさい！そんなあなたに神は喜びの笑みを浮かべるだろう！