1 Peter 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪いことをして打ちたたかれ、それを忍んだとしても、なんの手柄になるのか。しかし善を行って苦しみを受け、しかもそれを耐え忍んでいるとすれば、これこそ神によみせられることである。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪いことをして打ちたたかれ、それを忍んだとしても、なんの手柄になるのか。しかし善を行って苦しみを受け、しかもそれを耐え忍んでいるとすれば、これこそ神によみせられることである。

Japanese 1965

罪を犯したために打ちたたかれて、それを耐え忍んだからといって、何の誉れになるでしょう。けれども、善を行なっていて苦しみを受け、それを耐え忍ぶとしたら、それは、神に喜ばれることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪を犯して打ちたたかれ、それを耐え忍んでも、何の誉れになるでしょう。しかし、善を行って苦しみを受け、それを耐え忍ぶなら、これこそ神の御心に適うことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪いことをして罰せられるのなら、どんなに我慢してみせても、とても立派とは言えないが、善のために苦しむなら、神が微笑む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分が悪いことをして受けた罰をどんなに我慢しても、何の誉れにもなりません。しかし、正しいことをしたばかりに苦しみを受け、それを耐え忍ぶのは、神に喜ばれることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪いことをして罰せられるのなら、どんなに我慢し、苦しみに耐えても立派とは言えない。しかし善のために苦しむなら、神は喜ぶはずだ。