1 Peter 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、実に、そうするようにと召されたのである。キリストも、あなたがたのために苦しみを受け、御足の跡を踏み従うようにと、模範を残されたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、実に、そうするようにと召されたのである。キリストも、あなたがたのために苦しみを受け、御足の跡を踏み従うようにと、模範を残されたのである。

Japanese 1965

あなたがたが召されたのは、実にそのためです。キリストも、あなたがたのために苦しみを受け、その足跡に従うようにと、あなたがたに模範を残されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが召されたのはこのためです。というのは、キリストもあなたがたのために苦しみを受け、その足跡に続くようにと、模範を残されたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、神があなたに与えた任務だ！あなたのために苦しんでくれた 救世主キリストが見本だ。こうあるとおり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは神があなたに与えた任務だ！イエスはあなたのために苦しんでくれた。だから、キリストこそが私たちのお手本だ。