1 Peter 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは罪を犯さず、その口には偽りがなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは罪を犯さず、その口には偽りがなかった。

Japanese 1965

キリストは罪を犯したことがなく、その口に何の偽りも見いだされませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「この方は、罪を犯したことがなく、 その口には偽りがなかった。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「彼は悪かった試しがなく、嘘をついた試しもない」―― 【聖書：イザヤ書53:9より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは一度も、罪を犯したり、偽りを語ったりなさいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「彼は過ちをおかしたことがない、また 嘘うそをついたこともない」——【 イザヤ書53:9 より引用】