1 Peter 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ののしられても、ののしりかえさず、苦しめられても、おびやかすことをせず、正しいさばきをするかたに、いっさいをゆだねておられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ののしられても、ののしりかえさず、苦しめられても、おびやかすことをせず、正しいさばきをするかたに、いっさいをゆだねておられた。

Japanese 1965

ののしられても、ののしり返さず、苦しめられても、おどすことをせず、正しくさばかれる方にお任せになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ののしられてもののしり返さず、苦しめられても人を脅さず、正しくお裁きになる方にお任せになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

侮辱されても口答えせず、苦しめられても仕返しをせず、公平に裁いてくれる神に身をゆだねたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

侮辱されても、苦しめられても報復をせず、公平にさばかれる神にご自分をお任せになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はイエスを 侮辱ぶじょくした。が、イエスは彼らを 侮辱ぶじょくしなかった。イエスは苦しめられた。が、彼は仕返しをしなかった。イエスは全てを神に任せ、神が正しく裁くのだ。