1 Peter 2:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、羊のようにさ迷っていたが、今は、たましいの牧者であり監督であるかたのもとに、たち帰ったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、羊のようにさ迷っていたが、今は、たましいの牧者であり監督であるかたのもとに、たち帰ったのである。

Japanese 1965

あなたがたは、羊のようにさまよっていましたが、今は、自分のたましいの牧者であり監督者である方のもとに帰ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは羊のようにさまよっていましたが、今は、魂の牧者であり、監督者である方のところへ戻って来たのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんは、飼い主からはぐれた羊のように、人生をさまよっていた。だが、今では、どんな敵からも守る飼い主の元へ戻った羊のように、魂は守られ、心安らぐことができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは神から離れて迷子の羊のようにさまよっていましたが、今は、どんな敵の攻撃からもたましいを安全に守ってくださる、羊飼いである方のもとに帰ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は飼い主からはぐれた羊のように、人生をさまよっていた。だが今では、どんな敵からも援護してくれる飼い主の元へ戻った羊のように守られ、心を安らげることができるのだ。