1 Peter 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この主のみもとにきて、あなたがたも、それぞれ生ける石となって、霊の家に築き上げられ、聖なる祭司となって、イエス・キリストにより、神によろこばれる霊のいけにえを、ささげなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

この主のみもとにきて、あなたがたも、それぞれ生ける石となって、霊の家に築き上げられ、聖なる祭司となって、イエス・キリストにより、神によろこばれる霊のいけにえを、ささげなさい。

Japanese 1965

あなたがたも生ける石として、霊の家に築き上げられなさい。そして、きよい祭司として、イエス・キリストを通して、神に喜ばれる霊のいけにえをささげなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがた自身も生きた石として用いられ、霊的な家に造り上げられるようにしなさい。そして聖なる祭司となって神に喜ばれる霊的ないけにえを、イエス・キリストを通して献げなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして今、みなさんも神の家を建て上げるための生きる 柱はしらとなり、神の 聖きよい祭司となった。イエス・ 救世主キリストのおかげで、私たちの捧げものは神に受け入れられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたも、神の家を建て上げるための生ける土台石となりなさい。そして、聖なる祭司として、イエス・キリストを通して、神に喜ばれる供え物を神にささげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして今、あなた達も神の家を建て上げる生きた土台となれ。神は、神の霊的な家を建て上げるためにあなた達を用いるのだ。あなた達は聖なる 祭司プリーストとしてこの家に仕え、イエス・キリストを通して受け入れられる霊的な 生贄いけにえを神に捧げるのだ。