1 Peter 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖書にこう書いてある、「見よ、わたしはシオンに、選ばれた尊い石、隅のかしら石を置く。それにより頼む者は、決して、失望に終ることがない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

聖書にこう書いてある、「見よ、わたしはシオンに、選ばれた尊い石、隅のかしら石を置く。それにより頼む者は、決して、失望に終ることがない」。

Japanese 1965

なぜなら、聖書にこうあるからです。「見よ。わたしはシオンに、選ばれた石、尊い礎石を置く。彼に信頼する者は、決して失望させられることがない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖書にこう書いてあるからです。「見よ、わたしは、選ばれた尊いかなめ石を、 シオンに置く。こ れを信じる者は、決して失望することはない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にこう書いてある。「見よ。新たなる教会をシオンに建てよう。栄冠を与えるその教会の土台石を私は選んだ。彼を信頼する者は、失望することがない」―― 【聖書：イザヤ書28:16より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖書にこう書いてあります。「見よ。わたしは一つの石（キリスト）を（教会の）尊い土台石とするために選び、遣わした。彼に信頼する者は、決して失望しない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書にこう書いてある。「見よ。わたしは、シオン　——【教会の意味】に土台石を置く。栄冠を与えるその教会の土台石を私は選んだ。彼を信頼する者は、失望することがない」——【 イザヤ書28:16 より引用】