1 Peter 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この石は、より頼んでいるあなたがたには尊いものであるが、不信仰な人々には「家造りらの捨てた石で、隅のかしら石となったもの」、

Japanese (Colloquial version (1955))

この石は、より頼んでいるあなたがたには尊いものであるが、不信仰な人々には「家造りらの捨てた石で、隅のかしら石となったもの」、

Japanese 1965

したがって、より頼んでいるあなたがたには尊いものですが、より頼んでいない人々にとっては、「家を建てる者たちが捨てた石、それが礎の石となった。」のであって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従って、この石は、信じているあなたがたには掛けがえのないものですが、信じない者たちにとっては、「家を建てる者の捨てた石、 これが隅の親石となった」のであり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信じる人にとって、栄冠をもたらしてくれるのは土台石。信じない人にとっては、「建築士の捨てた石が、土台石となった」―― 【聖書：詩篇118:22より引用】 と、聖書にあるとおりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、信じる者にとって何よりも尊い方ですが、キリストを拒む者にとっては、「つまずきの石、妨げの岩」となりました。「家を建てる者たちの捨てた石が、なくてはならない土台石となった」とあるとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

信じる人にとって栄冠をもたらしてくれるのは土台石。信じない人にとって彼は、「家を建てる建築家が捨てた石こそが、重要な土台石となった」——【 詩篇118:22 より引用】 と聖書にあるとおりだ。