1 Peter 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。

Japanese 1965

「つまずきの石、妨げの岩。」なのです。彼らがつまずくのは、みことばに従わないからですが、またそうなるように定められていたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、「つまずきの石、 妨げの岩」なのです。彼らは御言葉を信じないのでつまずくのですが、実は、そうなるように以前から定められているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、聖書には彼らにとってこの柱は、「人がつまずく石になった」―― 【聖書：イザヤ書8:14より引用】 ともある。神のことばを受け入れず、従わないからずっこける。彼らは、罰を受けて倒れるほかなかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのつまずきの原因は、神のことばに耳を傾けず、従おうとしないことですが、そうなるように定められてもいたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、聖書には彼ら信じない人にとってこの土台石とは、「人がつまずく石になった」——【 イザヤ書8:14 より引用】 とある。彼らは神のことばを受け入れず、その石に足をとられ、つまずくのだ。彼らは罰を受けて倒れるほかなかったのだ。