1 Peter 2:9 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€้ธใฐใ‚ŒใŸ็จฎๆ—ใ€็ฅญๅธใฎๅ›ฝใ€่–ใชใ‚‹ๅ›ฝๆฐ‘ใ€็ฅžใซใคใ‘ใ‚‹ๆฐ‘ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใซใ‚ˆใฃใฆใ€ๆš—ใ‚„ใฟใ‹ใ‚‰้ฉšใในใใฟๅ…‰ใซๆ‹›ใๅ…ฅใ‚Œใฆไธ‹ใ•ใฃใŸใ‹ใŸใฎใฟใ‚ใ–ใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ่ชžใ‚Šไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€้ธใฐใ‚ŒใŸ็จฎๆ—ใ€็ฅญๅธใฎๅ›ฝใ€่–ใชใ‚‹ๅ›ฝๆฐ‘ใ€็ฅžใซใคใ‘ใ‚‹ๆฐ‘ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใซใ‚ˆใฃใฆใ€ๆš—ใ‚„ใฟใ‹ใ‚‰้ฉšใในใใฟๅ…‰ใซๆ‹›ใๅ…ฅใ‚Œใฆไธ‹ใ•ใฃใŸใ‹ใŸใฎใฟใ‚ใ–ใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ่ชžใ‚Šไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€้ธใฐใ‚ŒใŸ็จฎๆ—ใ€็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹็ฅญๅธใ€ใใ‚ˆใ„ๅ›ฝๆฐ‘ใ€็ฅžใฎๆ‰€ๆœ‰ใจใ•ใ‚ŒใŸๆฐ‘ใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ใ‚„ใฟใฎไธญใ‹ใ‚‰ใ€ใ”่‡ชๅˆ†ใฎ้ฉšใในใๅ…‰ใฎไธญใซๆ‹›ใ„ใฆใใ ใ•ใฃใŸๆ–นใฎใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„ใฟใ‚ใ–ใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒๅฎฃในไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใชใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€้ธใฐใ‚ŒใŸๆฐ‘ใ€็Ž‹ใฎ็ณป็ตฑใ‚’ๅผ•ใ็ฅญๅธใ€่–ใชใ‚‹ๅ›ฝๆฐ‘ใ€็ฅžใฎใ‚‚ใฎใจใชใฃใŸๆฐ‘ใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆš—้—‡ใฎไธญใ‹ใ‚‰้ฉšใในใๅ…‰ใฎไธญใธใจๆ‹›ใๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใฃใŸๆ–นใฎๅŠ›ใ‚ใ‚‹ๆฅญใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒๅบƒใไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใชใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใงใ‚‚ใ€ใฟใชใ•ใ‚“ใฏใ€็ฅžใ‹ใ‚‰้ธใฐใ‚ŒใŸ็Ž‹ใฎ็ฅญๅธใงใ‚ใ‚Šใ€็ฅžใฎ ่–ใใ‚ˆใ„ๆฐ‘ใ ใ€‚ใ™ในใฆใฏใ€ใชใœ่‡ชๅˆ†ใŒ้—‡ใฎไธญใ‹ใ‚‰็ฅžใฎ่ผใ‹ใ—ใ„ๅ…‰ใฎใ‚‚ใจใธใจๆ‹›ใ‹ใ‚ŒใŸใฎใ‹ใ€ใใฎ็ฅžใฎ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ•ใ‚’ไบบใธ่ชžใ‚Šใ€ไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใใ†ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰้ธใฐใ‚ŒใŸ็Ž‹ใชใ‚‹็ฅญๅธใงใ‚ใ‚Šใ€ใใ‚ˆใ„ๆฐ‘ใจใ—ใฆ็ฅžใฎใ‚‚ใฎใจใ•ใ‚ŒใŸไบบใŸใกใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ™ในใฆใ€ใฉใ†ใ—ใฆ่‡ชๅˆ†ใŒๆš—้—‡ใ‹ใ‚‰็ฅžใฎ้ฉšใในใๅ…‰ใธใจๆ‹›ใๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚’ใ€ไบบใ€…ใซ่ชžใ‚Šไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใชใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰้ธใฐใ‚ŒใŸ็Ž‹ใฎ ็ฅญๅธใƒ—ใƒชใƒผใ‚นใƒˆใงใ‚ใ‚Šใ€็ฅžใฎ ่–ใใ‚ˆใ„ไบบใ€…ใ ใ€‚็ฅžใฏใ‚ใชใŸ้”ใ‚’็ฅžใŒ่กŒใฃใŸๅฅ‡่ทกใ‚’ไผใˆใ‚‹ไบบใ€…ใจใ—ใฆ้ธใ‚“ใ ใฎใ ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใ‚’้Žใกใฎ้—‡ใ‹ใ‚‰ๆ•‘ใ„ๅ‡บใ—ใ€ใพใฐใ‚†ใ„ๅ…‰ใฎไธญใซ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใฃใŸใฎใ ใ€‚