1 Peter 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「いのちを愛し、さいわいな日々を過ごそうと願う人は、舌を制して悪を言わず、くちびるを閉じて偽りを語らず、

Japanese (Colloquial version (1955))

「いのちを愛し、さいわいな日々を過ごそうと願う人は、舌を制して悪を言わず、くちびるを閉じて偽りを語らず、

Japanese 1965

「いのちを愛し、幸いな日々を過ごしたいと思う者は、舌を押えて悪を言わず、くちびるを閉ざして偽りを語らず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「命を愛し、 幸せな日々を過ごしたい人は、 舌を制して、悪を言わず、 唇を閉じて、偽りを語らず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にこうある。「良い日に恵まれ、人生を謳歌したいなら、とげや嘘を口からこぼさないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

幸福な生涯を送りたいなら、舌を抑えて、くちびるからうそが出ないようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書にこうある。「良い日に恵まれ、人生を楽しみたいのなら、トゲのある言葉や、嘘うそを口からこぼさないようにしなさい。