1 Peter 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の目は義人たちに注がれ、主の耳は彼らの祈にかたむく。しかし主の御顔は、悪を行う者に対して向かう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の目は義人たちに注がれ、主の耳は彼らの祈にかたむく。しかし主の御顔は、悪を行う者に対して向かう」。

Japanese 1965

主の目は義人の上に注がれ、主の耳は彼らの祈りに傾けられる。しかし主の顔は、悪を行なう者に立ち向かう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の目は正しい者に注がれ、 主の耳は彼らの祈りに傾けられる。主の顔は悪事を働く者に対して向けられる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神様は、良い人を見守り、その祈りに耳を傾ける。しかし、悪意ある人間には、背中を向ける」―― 【聖書：詩篇34:12-16より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は常に、自分の子どもたちを守り、その祈りに耳を傾けてくださいます。しかし悪を働く者には、主のきびしい顔が向けられているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王である神は、良い行いをするものを見守り、彼らの祈りに耳を傾ける。しかし、悪意ある人間には背中を向ける」——【 詩篇34:12-16 より引用】