1 Peter 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、もしあなたがたが善に熱心であれば、だれが、あなたがたに危害を加えようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、もしあなたがたが善に熱心であれば、だれが、あなたがたに危害を加えようか。

Japanese 1965

もし、あなたがたが善に熱心であるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、善いことに熱心であるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

善を精一杯尽くす人に、だれが害を加えたがる？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

善を行いたいと願うあなたがたに、だれが害を加えるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

善を精一杯尽くす人にだれが害を加えたがるか？