1 Peter 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、万一義のために苦しむようなことがあっても、あなたがたはさいわいである。彼らを恐れたり、心を乱したりしてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、万一義のために苦しむようなことがあっても、あなたがたはさいわいである。彼らを恐れたり、心を乱したりしてはならない。

Japanese 1965

いや、たとい義のために苦しむことがあるにしても、それは幸いなことです。彼らの脅かしを恐れたり、それによって心を動揺させたりしてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、義のために苦しみを受けるのであれば、幸いです。人々を恐れたり、心を乱したりしてはいけません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

仮に、そんな事があれば、神が報いてくれる。「首を絞める者を恐れず、彼らのことで心配をするな」―― 【聖書：イザヤ書8:12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かりにそのようなことがあっても、幸いと思いなさい。神があなたがたに報いてくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

仮にそんな事があれば、神が報いてくれる。「首を絞める者を恐れず、彼らのことで心配をするな」——【 イザヤ書8:12 より引用】