1 Peter 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。

Japanese 1965

むしろ、心の中でキリストを主としてあがめなさい。そして、あなたがたのうちにある希望について説明を求める人には、だれにでもいつでも弁明できる用意をしていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心の中でキリストを主とあがめなさい。あなたがたの抱いている希望について説明を要求する人には、いつでも弁明できるように備えていなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むしろ、唯一の王、救世主キリストに身をゆだねるのだ。そして、なぜ信じているのかと、いつどこで誰から聞かれても、即答できるようにスタンバイしておけ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心を動揺させないで、ただ主キリストを信じなさい。もしだれかに、「なぜキリストを信じるのか」と尋ねられたら、いつでもその理由を話せるようにしておきなさい。ただし、おだやかに、真摯な態度で説明すべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

むしろ、唯一の王であるキリストに身をゆだねるのだ。それも完全に・・・そして、なぜそれを信じているのか、また、あなた達の人生を守ってくれるその希望について誰から聞かれても答えられるよう準備していなさい！