1 Peter 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

善をおこなって苦しむことは――それが神の御旨であれば――悪をおこなって苦しむよりも、まさっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

善をおこなって苦しむことは,それが神の御旨であれば,悪をおこなって苦しむよりも、まさっている。

Japanese 1965

もし、神のみこころなら、善を行なって苦しみを受けるのが、悪を行なって苦しみを受けるよりよいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の御心によるのであれば、善を行って苦しむ方が、悪を行って苦しむよりはよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪いことをして苦しむよりも、正しいことをして苦しむほうがいい。そうだ、それが神の望むことなのであれば、本望ではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか。あなたがたが苦しむことが神の御心であれば、悪いことをして苦しみを受けるよりも、正しいことをして苦しみを受けるほうが、はるかにいいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪いことをして苦しむよりも、良いことをして苦しむ方がましだ。そう！そして、それが神がしてほしい事であればなおさら良い！