1 Peter 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、彼は獄に捕われている霊どものところに下って行き、宣べ伝えることをされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、彼は獄に捕われている霊どものところに下って行き、宣べ伝えることをされた。

Japanese 1965

その霊において、キリストは捕われの霊たちのところに行ってみことばを宣べられたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、霊においてキリストは、捕らわれていた霊たちのところへ行って宣教されました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてそれは牢獄につながれている魂のもとへ行き、神のことばを伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、霊においてキリストは、捕らわれている霊を訪ね、神のことばを伝えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスはその 聖霊ホーリースピリットの力によって自由のない死んだ人々の霊の所に行き、語ったのだ。