1 Peter 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうやうやしく清い行いを見て、その妻の無言の行いによって、救に入れられるようになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうやうやしく清い行いを見て、その妻の無言の行いによって、救に入れられるようになるであろう。

Japanese 1965

それは、あなたがたの、神を恐れかしこむ清い生き方を彼らが見るからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神を畏れるあなたがたの純真な生活を見るからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、神を純粋に敬う生活によって。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！神を純粋に敬っている生き方に夫は圧倒されるのだ。