1 Peter 3:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは天に上って神の右に座し、天使たちともろもろの権威、権力を従えておられるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは天に上って神の右に座し、天使たちともろもろの権威、権力を従えておられるのである。

Japanese 1965

キリストは天に上り、御使いたち、および、もろもろの権威と権力を従えて、神の右の座におられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは、天に上って神の右におられます。天使、また権威や勢力は、キリストの支配に服しているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今、イエスは天で、神の右に着座し、すべての天使軍と、権限、権力を従えている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、キリストは天で、神の右の座につき、すべての天使と天の軍勢を従えておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いまイエスは天で神の右に着座し、全ての天使、権威、権力を従えているのだ。