1 Peter 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むかし、神を仰ぎ望んでいた聖なる女たちも、このように身を飾って、その夫に仕えたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

むかし、神を仰ぎ望んでいた聖なる女たちも、このように身を飾って、その夫に仕えたのである。

Japanese 1965

むかし神に望みを置いた敬虔な婦人たちも、このように自分を飾って、夫に従ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その昔、神に望みを託した聖なる婦人たちも、このように装って自分の夫に従いました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

昔の信心深い女たちも、この美しさを身につけていた。夫に献身的に支えていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昔の敬虔な女性たちもこのような美しさを身につけ、夫に従っていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

昔の聖なる女性たちもこの様にして神に希望を置いていた。そして、この美しさと共に神と自分の夫に仕えていたのだ。