1 Peter 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最後に言う。あなたがたは皆、心をひとつにし、同情し合い、兄弟愛をもち、あわれみ深くあり、謙虚でありなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

最後に言う。あなたがたは皆、心をひとつにし、同情し合い、兄弟愛をもち、あわれみ深くあり、謙虚でありなさい。

Japanese 1965

最後に申します。あなたがたはみな、心を一つにし、同情し合い、兄弟愛を示し、あわれみ深く、謙遜でありなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

終わりに、皆心を一つに、同情し合い、兄弟を愛し、憐れみ深く、謙虚になりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、イエスの信者クリスチャンは平和に暮らしなさい。互いへの理解に努め、やさしく、謙虚けんきょに、まるで兄弟姉妹かのように愛し合うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがた一同に言います。家族の一員としてお互いに思いやり、やさしい心と謙遜な思いで愛し合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからイエスを信じる者は平和に暮らすべきなのだ。互いへの理解を深め、やさしさを持ち、そして 謙虚けんきょにだ。そう！兄弟、姉妹のように愛し合うのだ。