1 Peter 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、キリストは肉において苦しまれたのであるから、あなたがたも同じ覚悟で心の武装をしなさい。肉において苦しんだ人は、それによって罪からのがれたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、キリストは肉において苦しまれたのであるから、あなたがたも同じ覚悟で心の武装をしなさい。肉において苦しんだ人は、それによって罪からのがれたのである。

Japanese 1965

このように、キリストは肉体において苦しみを受けられたのですから、あなたがたも同じ心構えで自分自身を武装しなさい。肉体において苦しみを受けた人は、罪とのかかわりを断ちました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは肉に苦しみをお受けになったのですから、あなたがたも同じ心構えで武装しなさい。肉に苦しみを受けた者は、罪とのかかわりを絶った者なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我らの 救世主キリストでさえ、人として苦痛を通ったなら、あなたも同じ道を通る心構えで生きるべきではないか！苦しみをいとわず、救世主キリストの道を歩む者は、過ちから足を洗った証拠だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは肉体に苦しみを受けられたのですから、あなたがたも、いつ苦しみに会ってもよい心がまえでいなさい。肉体に苦しみを受けても、神に従い通した人は、罪とはっきり手を切りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの 救い主キリストでさえ、人として苦痛を通ったのなら、あなた達も同じ道を通る心構えで生きるべきではないか！苦しみをいとわず 救い主キリストの道を歩む者は、過ちから足を洗った証拠となる。