1 Peter 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。あなたがたを試みるために降りかかって来る火のような試錬を、何か思いがけないことが起ったかのように驚きあやしむことなく、

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。あなたがたを試みるために降りかかって来る火のような試錬を、何か思いがけないことが起ったかのように驚きあやしむことなく、

Japanese 1965

愛する者たち。あなたがたを試みるためにあなたがたの間に燃えさかる火の試練を、何か思いがけないことが起こったかのように驚き怪しむことなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する人たち、あなたがたを試みるために身にふりかかる火のような試練を、何か思いがけないことが生じたかのように、驚き怪しんではなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

友よ。炎のように燃えさかる試練がきても、あわてず、おじけづかないように。ふりかかる試練は、決して思いがけないものでも、異常なものでもないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。炎のように燃えさかる試練に直面しても、あわてたり、おじけづいたりしてはいけません。ふりかかる試練は、決して思いがけないものでも、異常なものでもないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

友よ！ 驚くことはない！信仰が試されるような苦しみを今、この時に味わっていても驚かなくてよい。何か変なことが自分の身に起こっているのだと勝手に決めつけるのはよしなさい！