1 Peter 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、キリストの苦しみにあずかればあずかるほど、喜ぶがよい。それは、キリストの栄光が現れる際に、よろこびにあふれるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、キリストの苦しみにあずかればあずかるほど、喜ぶがよい。それは、キリストの栄光が現れる際に、よろこびにあふれるためである。

Japanese 1965

むしろ、キリストの苦しみにあずかれるのですから、喜んでいなさい。それは、キリストの栄光が現われるときにも、喜びおどる者となるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、キリストの苦しみにあずかればあずかるほど喜びなさい。それは、キリストの栄光が現れるときにも、喜びに満ちあふれるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むしろ、喜べ！ その試練によって、イエス・ 救世主キリストと苦しみを分かち合えるのだから。やがて、救世主キリストの栄光が輝きわたる時、みなさんは、その栄光を共に受けて、すばらしい喜びを味わえる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

むしろ、その試練によってキリストと苦しみを分かち合えるのですから、喜びなさい。やがてキリストの栄光が現れる時、その栄光を共に受けて、すばらしい喜びを味わうためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんなことより、むしろキリストと同じ苦しみを味わっていることに感謝して喜ぶのだ！神の偉大な力がこの地上に現れるのだから、喜んで幸せでいられるだろう！