1 Peter 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストの名のためにそしられるなら、あなたがたはさいわいである。その時には、栄光の霊、神の霊が、あなたがたに宿るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストの名のためにそしられるなら、あなたがたはさいわいである。その時には、栄光の霊、神の霊が、あなたがたに宿るからである。

Japanese 1965

もしキリストの名のために非難を受けるなら、あなたがたは幸いです。なぜなら、栄光の御霊、すなわち神の御霊が、あなたがたの上にとどまってくださるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたはキリストの名のために非難されるなら、幸いです。栄光の霊、すなわち神の霊が、あなたがたの上にとどまってくださるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスに従うことが理由で、悪く言われる人は幸せだ！ 神の霊ホーリースピリットが大いなる栄光で包んでくれるからだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしクリスチャンであるばかりに、ののしられ、非難されるなら、あなたがたは幸いです。神の御霊がいっしょにいてくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスに従うことが理由で悪く言われる人は幸せだ！それは祝福だから！ 聖霊ホーリースピリットである大いなる栄光があなた達と共にいてくれることを喜びなさい！