1 Peter 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうち、だれも、人殺し、盗人、悪を行う者、あるいは、他人に干渉する者として苦しみに会うことのないようにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうち、だれも、人殺し、盗人、悪を行う者、あるいは、他人に干渉する者として苦しみに会うことのないようにしなさい。

Japanese 1965

あなたがたのうちのだれも、人殺し、盗人、悪を行なう者、みだりに他人に干渉する者として苦しみを受けるようなことがあってはなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのうちだれも、人殺し、泥棒、悪者、あるいは、他人に干渉する者として、苦しみを受けることがないようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

苦しむには苦しむが、人殺しや盗みという過ちに問われたり、問題を引き起こしたり、強制させたりしたせいで、苦しむことだけはないように！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれも、人殺しや盗みの罪に問われたり、問題を引き起こしたり、みだりに他人のことに首を突っ込んだりして、そのために苦しむことがないよう気をつけてください。そんなことが、私の耳に入らないようにしてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

苦しみは、苦しみでも、人殺しや盗みという過ちからの苦しみや、他の人を強制すること、問題を引き起こしたことが原因で起きる苦しみを味わうことのないようにしなさい！