1 Peter 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さばきが神の家から始められる時がきた。それが、わたしたちからまず始められるとしたら、神の福音に従わない人々の行く末は、どんなであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

さばきが神の家から始められる時がきた。それが、わたしたちからまず始められるとしたら、神の福音に従わない人々の行く末は、どんなであろうか。

Japanese 1965

なぜなら、さばきが神の家から始まる時が来ているからです。さばきが、まず私たちから始まるのだとしたら、神の福音に従わない人たちの終わりは、どうなることでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今こそ、神の家から裁きが始まる時です。わたしたちがまず裁きを受けるのだとすれば、神の福音に従わない者たちの行く末は、いったい、どんなものになるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、それは裁きの時が始まるころだからだ。しかもその裁きは、神の子どもたちから始まる。このように、イエスの信者クリスチャンの私たちでさえ、裁かれるのなら、最高な知らせゴスペルを信じない人たちは、どんなに恐ろしい運命が、待ち受けていることか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、さばきの時がすでに来ているからです。しかもそのさばきは、神の家（教会）から始まるのです。このように、クリスチャンの私たちでさえさばかれるのなら、神に従わない人々には、どんなに恐ろしい運命が待ち受けていることでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

裁きの時が始まっているからだ。そう、神の家族からその裁きが始まる。もしそれが私たちから始まるのであれば、神の 最高な知らせグッドニュースを否定した人たちにはどのような裁きが下されるのだろうか？！