1 Peter 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また義人でさえ、かろうじて救われるのだとすれば、不信なる者や罪人は、どうなるであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また義人でさえ、かろうじて救われるのだとすれば、不信なる者や罪人は、どうなるであろうか。だから、神の御旨に従って苦しみを受ける人々は、善をおこない、そして、真実であられる創造者に、自分のたましいをゆだねるがよい。

Japanese 1965

義人がかろうじて救われるのだとしたら、神を敬わない者や罪人たちは、いったいどうなるのでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「正しい人がやっと救われるのなら、 不信心な人や罪深い人はどうなるのか」と言われているとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「善人がかろうじて救われるならば、神に対抗し、過ちに包まれている人はどうなる？」―― 【聖書：箴言11:31より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい人がかろうじて救われるのであれば、神を信じない人々は、いったいどんなことになるのでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「善人がかろうじて救われるならば、神に対抗し、過ちに包まれている人はどうなる？」——【 箴言11:31 より引用】