1 Peter 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、肉における残りの生涯を、もはや人間の欲情によらず、神の御旨によって過ごすためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、肉における残りの生涯を、もはや人間の欲情によらず、神の御旨によって過ごすためである。

Japanese 1965

こうしてあなたがたは、地上の残された時を、もはや人間の欲望のためではなく、神のみこころのために過ごすようになるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、もはや人間の欲望にではなく神の御心に従って、肉における残りの生涯を生きるようになるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

欲望に洗脳されず、神の心を受け継いだ人生を送れるよう自分を磨け！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてあなたがたは、残りの人生を人間的な欲望の追求に費やすことなく、神の御心のままに生きるようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

欲望に洗脳されず、神の心を受け継いだ人生を送れるよう、自分を磨け！