1 Peter 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、やがて生ける者と死ねる者とをさばくかたに、申し開きをしなくてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、やがて生ける者と死ねる者とをさばくかたに、申し開きをしなくてはならない。

Japanese 1965

彼らは、生きている人々をも死んだ人々をも、すぐにもさばこうとしている方に対し、申し開きをしなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうとしておられる方に、申し開きをしなければなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、彼らは、生者と死者すべてをさばく、偉大な裁判官の前で、あらゆる行為について、弁明をするはめになり、不意をついて罰せられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、覚えておきなさい。彼らは、生きている者と死んだ者すべてをさばかれる裁判官の前で、罪を問いただされることになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが神は今、生きている人も死んでいる人も全ての人を裁く方なのだ。彼らはみな神の前に立たされ、彼らのしたことを説明しなければならない。