1 Peter 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万物の終りが近づいている。だから、心を確かにし、身を慎んで、努めて祈りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

万物の終りが近づいている。だから、心を確かにし、身を慎んで、努めて祈りなさい。

Japanese 1965

万物の終わりが近づきました。ですから、祈りのために、心を整え身を慎みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万物の終わりが迫っています。だから、思慮深くふるまい、身を慎んで、よく祈りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世の終わりは近いのだから、マインドをセットし、自分の言いなりにならないように！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世の終わりが近づいています。ですから、分別を持ち、身を慎んで祈りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世の終わりは近いのだから、頭をクリアにして自分を上手くコントロールしていこう！これはあなた達の祈りにも大きな助けとなるからだ！