1 Peter 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不平を言わずに、互にもてなし合いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

不平を言わずに、互にもてなし合いなさい。

Japanese 1965

つぶやかないで、互いに親切にもてなし合いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不平を言わずにもてなし合いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

家を互いに解放し、イエスの信者クリスチャンなら誰でも歓迎体制で、ごはんに困っているなら文句を言わずに分かちあうのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

食べる物に困り、宿のない人がいたら、気持ちよく家に迎え入れてあげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

互いに家を解放し、信じる者なら誰でも歓迎をし、誰かがごはんに困っているなら文句を言わずに分け合うのだ。