1 Peter 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛の接吻をもって互にあいさつをかわしなさい。キリストにあるあなたがた一同に、平安があるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛の接吻をもって互にあいさつをかわしなさい。キリストにあるあなたがた一同に、平安があるように。

Japanese 1965

愛の口づけをもって互いにあいさつをかわしなさい。キリストにあるあなたがたすべての者に、平安がありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛の口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。キリストと結ばれているあなたがた一同に、平和があるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我々の代わりにそちらの教会の兄弟姉妹に、愛あるあいさつをしてください。イエス・ 救世主キリストに属すみなさんに平和があらんことを。ペテロより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

互いに、愛に満ちたあいさつを交わしなさい。キリストを信じる皆さんに、平安がありますように。ペテロ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

実際にお互いに会った時、愛を持って特別な挨拶をしなさい。イエス・キリストの一部であるみなさんに平和があるように。