1 Peter 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたにゆだねられている神の羊の群れを牧しなさい。しいられてするのではなく、神に従って自ら進んでなし、恥ずべき利得のためではなく、本心から、それをしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたにゆだねられている神の羊の群れを牧しなさい。しいられてするのではなく、神に従って自ら進んでなし、恥ずべき利得のためではなく、本心から、それをしなさい。

Japanese 1965

あなたがたのうちにいる、神の羊の群れを、牧しなさい。強制されてするのではなく、神に従って、自分から進んでそれをなし、卑しい利得を求める心からではなく、心を込めてそれをしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の羊たちの面倒を見なさい。いやいやながらではなく、喜んで、その務めに当たるんだ。見返りを求めず、熱心に、喜んで、羊たちを飼いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の羊の群れ（教会）を養いなさい。いやいやながらではなく、喜んで、その務めに当たりなさい。利益を求める気持ちからでなく、熱心に、喜んで、羊の群れを飼いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が任されている人々を、すなわちそのグループの面倒を責任をもって行いなさい。彼らは神に属した羊の群れなのだ。羊飼いのように自分の羊の世話をしなさい。神に強制されたからではなく、自分の思いから彼らを気にかけるのだ。なぜなら、それこそ神が望んでいる姿だからだ。お金の為ではなく自分の中にある仕えたいという情熱の上で、喜んで人々を気にかけるのだ。