1 Peter 5:2 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใชใใใใซใใ ใญใใใฆใใ็ฅใฎ็พใฎ็พคใใ็งใใชใใใใใใใใฆใใใฎใงใฏใชใใ็ฅใซๅพใฃใฆ่ชใ้ฒใใงใชใใๆฅใในใๅฉๅพใฎใใใงใฏใชใใๆฌๅฟใใใใใใใใชใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใชใใใใซใใ ใญใใใฆใใ็ฅใฎ็พใฎ็พคใใ็งใใชใใใใใใใใฆใใใฎใงใฏใชใใ็ฅใซๅพใฃใฆ่ชใ้ฒใใงใชใใๆฅใในใๅฉๅพใฎใใใงใฏใชใใๆฌๅฟใใใใใใใใชใใใ
Japanese 1965
ใใชใใใใฎใใกใซใใใ็ฅใฎ็พใฎ็พคใใใ็งใใชใใใๅผทๅถใใใฆใใใฎใงใฏใชใใ็ฅใซๅพใฃใฆใ่ชๅใใ้ฒใใงใใใใชใใๅใใๅฉๅพใๆฑใใๅฟใใใงใฏใชใใๅฟใ่พผใใฆใใใใใชใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใชใใใใซใใ ใญใใใฆใใใ็ฅใฎ็พใฎ็พคใใ็งใใชใใใๅผทๅถใใใฆใงใฏใชใใ็ฅใซๅพใฃใฆใ่ชใ้ฒใใงไธ่ฉฑใใใชใใใๅใใๅฉๅพใฎใใใซใงใฏใชใ็ฎ่บซ็ใซใใชใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ฅใฎ็พใใกใฎ้ขๅใ่ฆใชใใใใใใใใชใใใงใฏใชใใๅใใงใใใฎๅใใซๅฝใใใใ ใ่ฆ่ฟใใๆฑใใใ็ฑๅฟใซใๅใใงใ็พใใกใ้ฃผใใชใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ฅใฎ็พใฎ็พคใ๏ผๆไผ๏ผใ้คใใชใใใใใใใใชใใใงใฏใชใใๅใใงใใใฎๅใใซๅฝใใใชใใใๅฉ็ใๆฑใใๆฐๆใกใใใงใชใใ็ฑๅฟใซใๅใใงใ็พใฎ็พคใใ้ฃผใใชใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใชใ้ใไปปใใใฆใใไบบใ
ใใใใชใใกใใฎใฐใซใผใใฎ้ขๅใ่ฒฌไปปใใใฃใฆ่กใใชใใใๅฝผใใฏ็ฅใซๅฑใใ็พใฎ็พคใใชใฎใ ใ็พ้ฃผใใฎใใใซ่ชๅใฎ็พใฎไธ่ฉฑใใใชใใใ็ฅใซๅผทๅถใใใใใใงใฏใชใใ่ชๅใฎๆใใใๅฝผใใๆฐใซใใใใฎใ ใใชใใชใใใใใใ็ฅใๆใใงใใๅงฟใ ใใใ ใใ้ใฎ็บใงใฏใชใ่ชๅใฎไธญใซใใไปใใใใจใใๆ
็ฑใฎไธใงใๅใใงไบบใ
ใๆฐใซใใใใฎใ ใ