1 Peter 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。

Japanese 1965

あなたがたは、その割り当てられている人たちを支配するのではなく、むしろ群れの模範となりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ゆだねられている人々に対して、権威を振り回してもいけません。むしろ、群れの模範になりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

上から目線にならず、りっぱな模範を示して、彼らを指導するよう心がけなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

支配的にふるまわず、良い模範を示して、彼らを指導するよう心がけなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

気にかけるべき人々に対して上から目線にならず、ただただ彼らの手本となり、その模範の姿を示していけばいい。