1 Peter 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうすれば、大牧者が現れる時には、しぼむことのない栄光の冠を受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうすれば、大牧者が現れる時には、しぼむことのない栄光の冠を受けるであろう。

Japanese 1965

そうすれば、大牧者が現われるときに、あなたがたは、しぼむことのない栄光の冠を受けるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうすれば、大牧者がお見えになるとき、あなたがたはしぼむことのない栄冠を受けることになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうすれば、偉大な羊飼い、救世主キリストがやってくる時、褒美として永遠に朽ちない栄光の 冠かんむりをいただけるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、偉大な羊飼いであるキリストがおいでになる時、朽ちない栄光の冠を受けるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうすれば素晴らしい羊飼い、すなわちイエスがやって来る時にあなた達は褒美として永遠に 朽くちない栄光の 冠かんむりをいただけるだろう。