1 Peter 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたは、神の力強い御手の下に、自らを低くしなさい。時が来れば神はあなたがたを高くして下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたは、神の力強い御手の下に、自らを低くしなさい。時が来れば神はあなたがたを高くして下さるであろう。

Japanese 1965

ですから、あなたがたは、神の力強い御手の下にへりくだりなさい。神が、ちょうど良い時に、あなたがたを高くしてくださるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、神の力強い御手の下で自分を低くしなさい。そうすれば、かの時には高めていただけます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もしあなたがたが、神の力強い手の下で、謙虚けんきょにしているなら、ちょうどよいタイミングで、神は高く引き上げてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、神の力強い御手の下で自分を低くしていなさい。ちょうどよい時に、神はあなたがたを高く引き上げてくださるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから！ 謙虚けんきょでありなさい！神の力強い手の下で、謙虚けんきょさを持って生きるのだ。そうすれば神は正しい時にあなた達に報いを与えてくれるだろう。