1 Peter 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。

Japanese 1965

あなたがたの思い煩いを、いっさい神にゆだねなさい。神があなたがたのことを心配してくださるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

思い煩いは、何もかも神にお任せしなさい。神が、あなたがたのことを心にかけていてくださるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

思いわずらいや心配事をすべて、神に任せなさい。というのも、神のほうで万事、心にかけてくれているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

思いわずらいを、すべて神にゆだねなさい。神があなたがたのことを心配してくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

心配事があるなら全て神に預けなさい。神があなた達をケアしてくれるから。